-
1 Abstand halten
сущ.2) артил. выдерживать дистанцию -
2 distansiya
Iсущ. дистанция:1. расстояние. Distansiya vermək давать дистанцию (указывать, назначать расстояние)2. воен. расстояние по глубине между военнослужащими, подразделениями в строю, а также между машинами, самолётами и пр. Distansiyanı gözləmək соблюдать дистанцию, distansiya saxlamaq сохранять, держать дистанцию3. спорт. расстояние между чём-л. (в беге, велосипеде и т.п.)4. спорт. расстояние между стартом и финишем5. участок административно-технического деления железной или шоссейной дороги, или водного путиIIприл. дистанционный:1. производимый на расстоянии; действующий на определенном расстоянии. Distansiya borusu воен. дистанционная трубка (механизм, предназначенный для взрыва снаряда в полете), distansiya bombası дистанционная бомба2. относящийся к участку административнотехнического деления пути. Distansiya rəisi дистанционный начальник -
3 observer
vtobserver les distances прям., перен. — держаться на должном расстоянии, соблюдать дистанциюobserver un silence prudent — благоразумно хранить молчание2) наблюдатьil se sent observé — он чувствует, что за ним следят3) замечать, обращать вниманиеj'observe que... — я вижу, что...4) выслеживать, высматривать; присматриваться• -
4 wahren
vi высок хранить (напр тайну); защищать, беречь, охранять (напр честь); соблюдать, сохранять (напр спокойствие)das Gesícht wáhren — сохранить лицо / избежать позора
Distánz wáhren — соблюдать дистанцию
die Form wáhren — соблюдать правила приличия [этикет]
-
5 Abstand
m -(e)s,..stände1) расстояние, дистанция, интервал; просвет; промежутокganzer Abstand — спорт. на расстоянии вытянутых рукein großer Abstand im Alter — большая разница в летахder Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit — разрыв между идеалом и действительностьюzwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand — перен. между ними дистанция огромного размераAbstand halten — воен. держать дистанциюvon j-m Abstand halten — сторониться кого-л.die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten — поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минутin kurzen Abständen — с короткими интервалами, то и делоdie Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab — депутаты периодически отчитываютсяer ist mit Abstand Bester — он намного лучше других (напр., об ученике); спорт. он лидирует с отрывомsie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen — она была здесь бесспорно самой миловидной из девушек2) тк. sg разг. отступное, отступные деньги; компенсация3)von etw. (D) Abstand nehmen — отказываться, воздерживаться (от каких-л. действий)4) керам. отстаивание; студка ( стекла) -
6 Abstand halten
авиа. выдерживать дистанцию авиа. соблюдать дистанцию -
7 Distanz
f <-, -en> дистанция; расстояниеDistánz von [zu] j-m wáhren — держать дистанцию от [до] кого-л
Distánz hálten* — соблюдать дистанцию
Die Distánz zwíschen díésen Púnkten beträgt 1000 m. — Расстояние между этими двумя пунктами составляет тысячу метров.
-
8 tailgate
['teɪlgeɪt]1) Общая лексика: столкновение автомобилей, движущихся друг за другом, столкновение движущихся друг за другом автомобилей2) Авиация: не соблюдать дистанцию3) Разговорное выражение: характерный для джаза с тромбоном4) Техника: вспомогательный трек, задний борт, затвор водовыпуска, задний откидной борт (автомобиля)5) Автомобильный термин: "висеть на хвосте", дверь в задней стенке кузова, задний откидной борт кузова, задняя дверь, идти впритык к идущему впереди автомобилю, не соблюдать дистанции, задняя дверь (автофургона), задняя откидная дверь (багажного отсека), задний откидной борт (грузового автомобиля)6) Гидрография: нижние ворота, низовые ворота, спускной шлюз8) Золотодобыча: хвостовой штрек -
9 innehalten*
1.vi (mit D, in D) останавливаться, прерывать (что-л)in der [mit der] Spiel ínnehalten — прервать работу
2.vt уст соблюдать, выполнятьdie Distánz ínnehalten — соблюдать дистанцию
-
10 Distanz
f =, -enдистанция, расстояниеDistanz halten — соблюдать дистанциюein Mann mit kühler Distanz — сдержанный ( замкнутый) человекDistanz zu sich (D) selber gewinnen — посмотреть на себя со стороны -
11 distancia
f1) расстояние, дистанцияa distancia — на (большом) расстоянии; издали; вдалиa considerable (a respetable, a respetuosa) distancia — на почтительном расстоянииganar distancia мор. — приближаться к чему-либоperder distancia мор. — удаляться от чего-либо2) промежуток ( времени)3) нерасположение, неприязнь••guardar las distancias — не допускать фамильярности, соблюдать дистанцию -
12 дистанция
ж.1) distanzaсоблюдать дистанцию — mantenere le distanze тж. перен.2) ж.-д. tratto m, dipartimento m -
13 tailgate
[`teɪlgeɪt]спускной шлюззадний откидной бортстолкновение автомобилей, движущихся друг за другомне соблюдать дистанциюследовать за кем-либо вплотнуюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tailgate
-
14 Distanz halten
сущ.общ. соблюдать дистанцию -
15 auf Abstand halten
сущ.1) общ. соблюдать дистанцию (в отношениях, общении)2) воен. держать на дистанции, препятствовать вступлению в боевое соприкосновение -
16 dystans
сущ.• дальность• дистанция• отдаление• отдаленность• промежуток• расстояние* * *♂, Р. \dystansu дистанция ž; расстояние ň;● trzymać (się) na \dystans, zachować \dystans держать(ся) на известном расстоянии, соблюдать дистанцию
* * *м, P dystansuдиста́нция ż; расстоя́ние n- zachować dystans
- się na dystans -
17 observer les distances
гл.прям.перен. держаться на должном расстоянии, соблюдать дистанциюФранцузско-русский универсальный словарь > observer les distances
-
18 distanzlos
прил. -
19 tailgate
вчтпревышение допустимой частоты следования пакетов ( при передаче данных), проф. несоблюдение дистанции || превышать допустимую частоту следования пакетов ( при передаче данных), проф. не соблюдать дистанцию -
20 distancia
[\distancia`t, л ja, \distancia`k] 1. дистанция, расстойние;2.átv.
tartja a \distancia`t — соблюдать дистанцию
См. также в других словарях:
соблюдать — ▲ сохранять ↑ правило, при, действие соблюдать сохранять правило в своих действиях; действовать в рамках обязательного, в рамках ограничений. < > нарушать. поступаться принципами. соблюдение соответствие правилу. соблюдаться происходить в… … Идеографический словарь русского языка
дистанция — и; ж. [лат. distantia] 1. Расстояние, промежуток между чем л. Увеличить дистанцию между машинами. Подойти на близкую дистанцию. Стрелять с дальней дистанции. Держать, соблюдать дистанцию (воен.; при движении находиться постоянно на определённом… … Энциклопедический словарь
дистанция — и; ж. (лат. distantia) см. тж. дистанционный 1) Расстояние, промежуток между чем л. Увеличить дистанцию между машинами. Подойти на близкую дистанцию. Стрелять с дальней дистанции. Держать, соблюдать дистанцию (воен.; при движении находиться… … Словарь многих выражений
дистанция — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дистанции, чему? дистанции, (вижу) что? дистанцию, чем? дистанцией, о чём? о дистанции; мн. что? дистанции, (нет) чего? дистанций, чему? дистанциям, (вижу) что? дистанции, чем? дистанциями, о… … Толковый словарь Дмитриева
дистанция — и, ж. 1) Расстояние, промежуток между чем л. При движении соблюдать дистанцию между автобусами. Синонимы: да/льность, расстоя/ние, удале/ние 2) спорт. Расстояние между стартом и финишем. Бег на длинную дистанцию. Обойти на дистанции … Популярный словарь русского языка
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
ДИСТАНЦИЯ — (от лат. distantia расстояние) 1) расстояние, промежуток между чем либо ( соблюдать дистанцию , бег на короткие дистанции ).2) На железной дороге административная единица различных отраслей железнодорожного хозяйства. Различают дистанцию: пути,… … Большой Энциклопедический словарь
ДИСТАНЦИЯ — ДИСТАНЦИЯ, и, жен. 1. Расстояние, промежуток между чем н. Соблюдать дистанцию (также перен.). 2. Участок на путях сообщения, а также участок, где происходят спортивные соревнования. Начальник дистанции (на путях сообщения). Выйти на дистанцию. |… … Толковый словарь Ожегова
Брут-Генерал — (Брут Чифтан, Brute Chieftain) один из верховных военных чинов Брутов, расы, входящей в состав ковенанта во вселенной Halo. В ковенанте их зовут Альфа Джиралханаями. В военной иерархии выше Генералов стоят только Мастера Войны. Амуниция Брут… … Википедия
ДИСТАНЦИЯ — (Range) 1. Всякое расстояние в артиллерийском или стрелковом деле. 2. Расстояние между самолетами в строю, измеряемое по направлению полета. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
Автоинструктор — Автоинструктор человек, который обучает водить автомобиль. Как правило, это водители с большим стажем и прошедшие специализированные курсы. Попасть к автоинструктору можно через автошколу. В автошколе группа учеников обучается у… … Википедия